Al poeta y crítico peruano Pedro Granados Agüero, a propósito de su libro Soledad impura.
Por Armando Almánzar-Botello
Cum grano salis
----------------
Paradójica y sabia poesía la del cyborg.
Desbordante de energía afirmativa
su dicción sobria lúcida
coloquial y filosa:
cuchillo de un carnicero taoísta.
Próxima y remota:
Paradójica y sabia poesía la del cyborg.
Ella sirve de refugio a un furioso
temible y tierno animal
—ávido de eternidad en tránsito—
que olfatea y palpa el cuerpo erógeno donde confluyen:
la temible desnudez de la mujer
el neón seductor de la noche
la retracción desafiante de la página en blanco…
Paradójica y sabia poesía la del cyborg.
Voz del desierto en la ciudad y el hueso.
Palabras de una soledad y de un exilio que al decirse
crean el espacio de un posible encuentro:
la quena la pena el tambor
y la mujer del sueño.
Poesía del acoso y de la pérdida,
del apetito de altura y del fluir del mar....
Alas: Olas presurosas… Hilos: Laberintos mestizos
de Ariadna indescifrada...
La escritura impertérrita del mito,
de lo mixto,
intenta crear un “nosotros” intensivo
en el peregrinar iniciático
y en el desasimiento.
Paradójica y sabia poesía la del cyborg.
Conjunctio: Teseo y Minotauro.
Desengañada su dureza en ciertos versos cortantes
inédita criatura nómada permite
respirar la flor maravillosa de lo (im)propio
presentir la geografía ilegible de otros textos.
Y extrañamente logra transmitirnos
el hechizo:
Amorosos abrazos disyuntivos
goces mundos
deslumbramientos
¡doloroso arte de vivir cayendo!...
Con las manos del cyborg la poesía toca
ataca explora
la textura hiriente de las cosas.
Fosforesce de nuevo la mágica evidencia:
lo (im)palpable...
Ulises que a Ítaca no llegase nunca,
piensa: ¡el único posible asentamiento
está en el viaje!
El poeta dionístico dice bailando:
la posible y frágil salvación
tan solo nos aguarda
en los labios indescritos del enigma
y el instante:
la belleza terriblemente fugaz que ahora amo.
¡Siempre!
¡Oh latido secreto del rizoma
letra femenina de la noche
paragrama subterráneo de los cuerpos!
Paradójica y sabia poesía la del cyborg.
En su página sangra lo que salva:
El goce fluyente del poema encarnado.
---------
19 de Febrero de 2011
Blog Cazador de Agua
Sábado 19 de febrero de 2011
https://cazadordeagua.blogspot.com/2011/02/cyborg-andino-caribeno.html?m=0
© Armando Almánzar Botello. Santo Domingo, República Dominicana. Reservados todos los derechos de autor.
OTRO ENLACE PARA ESTE MISMO TEXTO:
Blog de Pedro Granados:
http://blog.pucp.edu.pe/blog/granadospj/2011/02/22/cyborg-andino-caribeno-armando-almanzar-botello/
Copyright © Armando Almánzar Botello. Reservados todos los derechos de autor. Santo Domingo, República Dominicana.
-------------------------------------------------------------------
DOS NOTITAS PREVIAS:
«Amigo poeta Armando Almánzar Botello, dadas ciertas circunstancias locales e internacionales, tú estás obligado a escribir un rápido resumen de tu autobiografía espiritual y familiar, de tu trayectoria en el panorama de la vida cultural dominicana de los últimos treinta y cinco años. ¡Los malentendidos y recelos te acechan!» Enriquillo Sánchez Mulet, 2003
«No soy realmente ochentista: publiqué mis primeros poemas (“La Hormiga-León o la travesía de un grafema” y “Prosa tántrica y dionisíaca”, por ejemplo) entre los años 1977 y 1979, con los buenos auspicios del poeta dominicano Luis Alfredo Torres. Desplegué una vida culturalmente activa durante todo el transcurso de los años setenta. Me autodefino siempre como un lobo estepario y marginal de dicha década.» Armando Almánzar-Botello
Copyright © Armando Almánzar Botello. Reservados todos los derechos de autor. Santo Domingo, República Dominicana.
-------------------------------------------------------------------
25 de diciembre de 2014
EL ESCRITOR DOMINICANO ARMANDO ALMÁNZAR-BOTELLO TAL COMO ES PERCIBIDO POR EL ESCRITOR PERUANO PEDRO GRANADOS AGÜERO:
-----------
«…Armando Almánzar Botello da un resuelto paso adelante desde una estética del pensar de la que él constituye —es un secreto a voces— un no bien reconocido agente o precursor literario. Buenos oficios los suyos…» Pedro Granados Agüero
«…Armando Almánzar Botello, en la República Dominicana; de lejos el mejor poeta actual de su país y uno de los más destacados de entre todas las Antillas…» Pedro Granados Agüero
«…En este poemario singular [“Cazador de agua y otros textos mutantes”], poco a poco vamos entendiendo que nos hallamos en plenas Antillas del futuro, pero donde el sujeto poético es ya también una máquina él mismo; observador privilegiado de un aleph, aunque esta vez caótico y no menos preñado de horror. Imagen elíptica, pues, de nuestro kafkiano presente. Leída así esta obra pone en evidencia su auténtico valor y relieve —la pertinencia de su crítica y testimonio— no menos que su gesto de libertad imaginativa y su, bienvenida sea, sangre ligera u oportuno sentido del humor…» Pedro Granados Agüero
«…La poesía de León Félix Batista, probablemente junto con la de Armando Almánzar Botello, debiera ser el auténtico ícono de la generación dominicana de los 80; en el sentido de un rompimiento y superación, al interior mismo de su generación, de la “poesía del pensar”. Ambas son, a su modo, complementariamente neobarrocas: más culterana la de Almánzar-Botello (analógica y llena de referencias eruditas), más conceptista la de Félix Batista (analógica y centrada en la elipsis de la frase y el cultismo del vocabulario). Además, es particularmente relevante en las dos propuestas poéticas su auscultamiento del tema de lo andrógino…» Pedro Granados Agüero
«…En todo caso creemos que, frente al burdo conservadurismo generalizado en los 80, los versos de Armando Almánzar Botello y León Félix Batista lucen, a contracorriente, una sutil aclimatación de la cultura y sensibilidad popular (incluso marginal o lumpen); lo cual, ya de por sí, no solo es una propuesta distinta sino también fundadora…» Pedro Granados Agüero
«…La poesía de Armando Almánzar Botello (escribe sus versos entre 1977 y 2012, aunque publicó su primer libro en el año año 2003) presenta, junto con la de Pastor de Moya, afinidades muy significativas. Aunque Pastor de Moya es menos “intelectual”, de algún modo ambos poetas ensayan en sus respectivas obras una constante metamorfosis de escenarios e identidades: El cyborg o lo andrógino parecieran ilustrar esta sostenida vocación. Y con esto volvemos, por cierto, una y otra vez –y en uno y otro poeta– a la condición o naturaleza misma del carnaval. Espacio de lo múltiple, por excelencia, y no menos de lo inclusivo. Tiempo donde las identidades se hallan suspendidas, están en intercambio, y no funcionan ya los roles —tampoco las formas de pensar o dividir a la gente— institucionalizados. Es en este sentido que, frente a una postura unidimensional, canónica y clasista como la “poesía del pensar” (a la cual motejaremos como apolínea) tenemos aquella otra (dionisíaca) mucho más tolerante y aglutinante; en una palabra, más democrática, sin restarle con esto un ápice a su rigor y calidad literarios…» Pedro Granados Agüero
«…Percibimos por primera vez en la República Dominicana un grupo poético, entre las expresiones recientes, en abierta negación del refrito estético anterior; que —con algunas honrosas excepciones (Leon Felix Batista, Ylonka Nacidit Perdomo o Armando Almánzar Botello, por ejemplo)— ha continuado hasta muy avanzados los 90…» Pedro Granados Agüero
«…Nos alivia y llena de fe, eso sí, encontrar el modo tan natural como se antologa y cita, últimamente, la obra de Armando Almánzar Botello, auténtico émbolo cultural al interior del cuerpo poético de la media isla en los últimos treinta años… reconocido a regañadientes o no; saqueado, hasta hace poco, y pirateado en su propio país todavía impunemente…» Pedro Granados Agüero
“BREVE TEATRO PARA LEER: POESÍA DOMINICANA RECIENTE” (mediaisla editores, 2014)
PEDRO GRANADOS AGÜERO, Lima, Perú, 1955. Ph.D (Hispanic Language and Literatures), Boston University; Master of Arts, Brown University; Profesor de Lengua y Literatura Española, ICI (Madrid); Bachiller en Humanidades, PUC del Perú. Especialista en la obra de César Vallejo. Tiene experiencia en el área de Letras (literatura y lingüistica) y los Estudios Culturales, con énfasis en el estudio de la Poesía Latinoamericana, Española y Norteamericana Contemporáneas. Asimismo, en la asesoría de Talleres de Creación Literaria (Poesía y Novela corta) desde una perspectiva de mediación cultural y multinaturalista (Eduardo Viveiros de Castro). Por último, tiene experiencia en el periodismo digital con temas de cultura y literatura; en específico, en lo tocante a las relaciones entre el Caribe Insular Hispano (en particular República Dominicana y Puerto Rico) y el área Andina; y entre esta última y el Brasil.
BLOG DE PEDRO GRANADOS:
http://blog.pucp.edu.pe/blog/granadospj/2014/12/25/armando-alm-nzar-botello-pedro-granados/
-------------------------------------------------------------------
DOS ADENDAS:
Adenda 1
31 de Agosto de 1977
INVITACIÓN
BIBLIOTECA NACIONAL
La Biblioteca Nacional se complace en invitar a usted y a su distinguida familia a la mesa redonda que analizará:
¿CUÁL ES EL NOMBRE DE NUESTRO PAÍS?
Con la comparecencia del licenciado Ramón Rafael Casado Soler, ideólogo de la doctrina de:
“EL NOMBRE UNIGÉNITO DE DOMINICANA”
Junto a un panel compuesto por los prominentes académicos: doctor Pedro Troncoso Sánchez, licenciado Emilio Rodríguez Demorizi, doctor Carlos Federico Pérez, monseñor Hugo Eduardo Polanco Brito, doctor Eduardo Latorre, doctor Frank Marino Hernández, doctor George A. Lockward, ingeniero José Joaquín Hungría Morel, doctor Alberto Noboa Mejía, doctor Juan Daniel Balcácer, el bachiller Armando Almánzar Botello, moderador doctor Salvador Pittaluga Nivar, bajo la organización del señor Tiberio Castellanos.
DÍA: Miércoles 31 de Agosto de 1977
SITIO: Salón de Música de la Biblioteca Nacional
HORA: 8:00 p.m.
-------------------------------------------------------------------
Adenda 2
JACQUES LACAN Y LA MUERTE DE ROLAND BARTHES
«En 1980, en Casa de Francia, institución cultural perteneciente a la Embajada de Francia en la República Dominicana, el entonces joven intelectual Armando Almánzar-Botello, junto a otros importantes estudiosos de la literatura y las humanidades egresados de universidades francesas, realiza una interesante y novedosa exposición titulada “Roland Barthes, el pensamiento de Jacques Lacan y el placer del texto”.
»En el evento cultural, organizado por la Embajada de Francia en Santo Domingo a raíz del fallecimiento del gran crítico francés Roland Barthes atropellado en París por una furgoneta, participaron con sus respectivas exposiciones, un doctor francés en literatura, los maestros dominicanos Pedro Ureña Rib y Fernando Vargas Jiménez, la crítica de arte domínico-francesa Marianne de Tolentino, y el escritor dominicano Armando Almánzar-Botello.» 14 de septiembre de 2019. Fredesvinda Báez Santana. Santo Domingo, República Dominicana.
----------------------------------------------------------
OTROS BLOGS DE ARMANDO ALMÁNZAR-BOTELLO:
Cazador de Agua
Tambor de Griot
ARMANDO ALMÁNZAR-BOTELLO ES MIEMBRO DE LA “RED MUNDIAL DE ESCRITORES EN ESPAÑOL”, REMES
© Armando Almánzar-Botello. Santo Domingo, República Dominicana. Reservados todos los derechos de autor.
